‫"كل الشخصيات والمنظمات والأماكن ‫والقضايا والحوادث
‫في هذا المسلسل خيالية"
‫"الغبار الناعم"
‫"مستوى الغبار الناعم: سيئ"
‫يبدأ الناس وينهون يومهم
‫بالبحث عبر الإنترنت.
‫يتفقدون حال الطقس.
‫يوفرون الوقت.
‫يهتمون بضروريات الحياة.
‫يجدون المعلومات التي يحتاجونها بكل راحة.
‫ويشترون ويبيعون البضائع المستعملة بسلام.
‫- "هل تم بيع لوحة المفاتيح؟ ‫- نعم"
‫الأداة الوحيدة التي تؤمّن كل هذه المعلومات
‫بغض النظر عن الزمان والمكان والجنسية
‫هي محرك البحث.
‫كمية معلومات البحث المخزنة ‫في البوابة الإلكترونية الواحدة
‫تصل إلى حوالي 430 مليون معلومة في اليوم.
‫يتم البحث بما يصل معدله إلى 5 آلاف كلمة ‫في كل ثانية.
‫يبحث كل شخص في الإنترنت ‫بمعدل 63,8 مرة كل يوم.
‫أي مواطن كوري يستخدم الإنترنت
‫ملزم بالبحث في الإنترنت ‫مرةً واحدةً على الأقل في اليوم.
‫"عصير البطيخ الأحمر في مقهى (يو دالي)"
‫"من يعرض الأزياء لدى (ناتور)؟"
‫"أحمر شفاه (ديور)"
‫"مهرجان الأرز في (إيشيون)"
‫"لاعب التنس (جونغ غي يونغ) وُجد ميتًا"
‫وُجد ميتًا البارحة ظهرًا في حمامه.
‫وكل كلمات البحث تلك تُحسب في الوقت الحالي.
‫مخدم "يونيكون" يسجل ‫أكثر ما يبحث عنه الناس...
‫وما هم مهتمون به...
‫حاليًا.
‫"يسجل مخدم (يونيكون)..."
‫"الشاهدة (باي تا مي)"
‫"(يونيكون): البحث"
‫"ترتيب كلمات البحث الآنيّة ‫1: (يونيكون)، 2: فساد (يونيكون)"
‫أنا النائب "جو سيونغ تاي" ‫من حزب "نيو هانغوك".
‫كما ذكرت، فإن "يونيكون" ‫هي البوابة الإلكترونية الأفضل في "كوريا".
‫إنها تلعب دورًا حاسمًا ‫في تشكيل الرأي العام.
‫كيف يمكن لشركة كهذه أن تتلاعب ‫بكلمات البحث؟
‫لم تعد "يونيكون" شركة خاصة.
‫تقع عليها مسؤولية كبيرة وواجب
‫في تقديم المعلومات الصحيحة للعامة.
‫حتى الآن، أبقت "يونيكون" ‫مبيعاتها وأرباح عملها
‫وضرائبها ومعلومات موظفيها سرية
‫لأنها شركة أجنبية تابعة.
‫لكن لن يكون هذا ممكنًا في هذه القضية.
‫انظروا إلى الشاشة من فضلكم.
‫كما ترون، مضت أكثر من 30 دقيقة ‫منذ بدء جلسة الاستماع.
‫ومع ذلك، ترتيب كلمات البحث الآنيّة ‫لم يتغير أبدًا.
‫"ترتيب كلمات البحث الآنيّة"
‫أظن أنكم لا تتلاعبون بها اليوم.
‫ومع ذلك، منذ 6 أشهر، ‫خلال الانتخابات الرئاسية،
‫4 كلمات بحث سلبية تخص المرشح الرئاسي ‫"لي أوك هيون"
‫اختفت فجأةً من محرك البحث.
‫فورًا!
‫بسبب خوارزميتنا،
‫من الشائع جدًا أن تختفي كلمات البحث فجأةً.
‫لم لا يمكنكم الكشف عن الخوارزمية إذًا؟
‫أن تطلب منا كشف خوارزميتنا
‫هو تمامًا كأنك تطلب من قاتل ‫أن يكشف عن نهجه.
‫يمكن أن يُساء استخدامها للتلاعب ‫بكلمات البحث الآنيّة.
‫يبدو أن شركتكم هي من تسيء استخدامها.
‫الإنترنت هو مكان
‫يتيح لطالب مدرسة ابتدائية أن يحظى
‫بمناقشة من نفس المستوى مع المحترفين.
‫لا يجب أن يتحيز لعمر الأشخاص ‫أو مكانتهم الاجتماعية أو جنسهم
‫أو عرقهم أو خلفيتهم الثقافية.
‫يجب أن يتمكن الناس فيه من مشاركة آرائهم ‫بحرّية.
‫يجب أن يكون أكثر مكان حيادي ومتنوع.
‫هذا هو الإنترنت.
‫حسنًا.
‫آنسة "باي تا مي"، اسمحي لي أن أسألك ‫مرةً أخرى.
‫أرجو أن تكون إجابتك صريحة.
‫هل تلاعبتم بكلمات البحث الآنيّة أم لا؟
‫"الشاهدة (باي تا مي)"
‫في "يونيكون"...
‫ترتيب كلمات البحث الآنيّة...
‫"ترتيب كلمات البحث الآنيّة..."
‫مزور.
‫"قبل 6 أشهر"
‫"بارو"
‫"يونيكون"
‫"مقر (يونيكون) الرئيسي"
‫انخفضت، أتساءل لماذا.
‫"يونيكون"
‫الطابق الـ10.
‫مهلًا، انتظري!
‫آسف بشأن هذا.
‫لم لا يعمل؟
‫الطابق الـ11.
‫صحيح، بالطبع، شكرًا لك.
‫صباح الخير يا آنسة "باي".
‫هل التقينا من قبل؟
‫نعم، كنت في مقابلة عملي منذ 3 أسابيع.
‫أنا "تشو بونغ غي" من قسم الإعلام، ‫بدأت العمل هذا الأسبوع.
‫تهانينا، أنت من حصل على العمل إذًا.
‫ألم يكن لك علاقة بالتوظيف؟
‫نعم، لكنني أوصيت بتوظيف شخص آخر.
‫لم أثر إعجابك إذًا.
‫سأعمل بجد أكبر إذًا وأثبت جدارتي لك.
‫يمكنك التكلم معي من دون تكلف.
‫طبعًا.
‫سننشغل حين تبدأ الانتخابات الرئاسية.
‫سيعمل قسم الإعلام وقتًا إضافيًا كل يوم.
‫لا بأس بحجم العمل، لكن لا وقت للخروج ‫في مواعيد غرامية.
‫هذا سيُغضب حبيبتك.
‫عجبًا، كلماتك قديمة الطراز جدًا.
‫من يستخدم كلمة حبيب أصلًا؟ ‫تُسمى الحبيبات هذه الأيام رفيقات.
‫وصلنا إلى الطابق الـ10.
‫كنت أتصرف بمراعاة بما أنني لا أعرف
‫بما أنني لا أعرف إن كنت مثليًّا أو ازدواجي ‫التوجه الجنسي أو طبيعي.
‫أراك لاحقًا إذًا.
‫"يونيكون"
‫مرحبًا.
‫- مرحبًا جميعًا. ‫- أهلًا.
‫ستُقام المناظرة الرئاسية غدًا ‫في الساعة 8 مساءً، صحيح؟
‫نعم، فور انتهاء المناظرة، ستنظم المقالات
‫ومقاطع الفيديو المرتبطة بها ‫على الصفحة الرئيسية.
‫- بالطبع. ‫- من سيفوز برأيك؟
‫ربما "لي أوك هيون".
‫كانت نقاطه أعلى بنسبة 5 بالمئة اليوم.
‫لكن يوجد ما هو أكثر أهمية من الانتخابات.
‫استقلت الآنسة "باي" قطار الأنفاق ‫إلى العمل اليوم.
‫عجبًا.
‫لماذا؟ ماذا يعني إن استقلت قطار الأنفاق؟
‫- في الواقع... ‫- هل تفقدتم أسهمنا؟
‫- نعم. ‫- نعم!
‫"سوق أسهم البوابات الإلكترونية"
‫ها هي سوق أسهم البوابات الإلكترونية لليوم.
‫انخفضت أسهم "يونيكون" بمعدل 0,5 بالمئة،
‫بينما ارتفعت أسهم "بارو" بمعدل 0,5 بالمئة.
‫الفارق هو 10 بالمئة الآن.
‫هذا يعني أن 0,5 بالمئة من المستخدمين ‫انتقلوا من "يونيكون" إلى "بارو".
‫و0,5 بالمئة تعني 150 ألف شخص.
‫التعداد السكاني لـ"يوانغ" ‫في مقاطعة "غيونغي" هو 150 ألف.
‫هذا يعني أننا فقدنا ما يعادل ‫تعداد مدينة من المستخدمين.
‫الأمر ضمن هامش الخطأ، هل ما زلت تظنين ‫أن هذا أمر مهم؟
‫كانت فجوة سوق الأسهم 11 بالمئة ‫منذ 4 أسابيع،
‫لكنها أصبحت 10 بالمئة خلال الأسابيع الـ3 ‫الماضية.
‫- هل هو رقم غير مهم؟ ‫- قد يكون ذلك.
‫تصدرت "يونيكون" سوق الأسهم ‫للسنوات الـ10 الماضية.
‫تساوي قيمة علامتها التجارية ‫أكثر من 0,5 بالمئة في سوق الأسهم.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫آنسة "نام"، أنت تشربين حليب "جيل".
‫هذا صحيح.
‫لماذا تشربين حليب "جيل"؟ ‫أليس حليب "سيوريم" رائجًا أكثر هذه الأيام؟
‫لطالما شربت هذا النوع من الحليب
‫وليست لديّ شكاوى محددة تجاهه.
‫- سيد "لي". ‫- نعم؟
‫أنت تشاهد برنامجك الاعتيادي على التلفاز،
‫لكنه ليس مسليًا، ماذا قد تفعل؟
‫سأضطر إلى أن أغير القناة.
‫سيد "تشو".
‫نعم؟
‫ما الفرق بين هاتين الحالتين؟
‫ما رأيك بالإنترنت؟
‫هل هو مثل ماركة حليب ‫أم مثل برنامج تلفزيوني؟
‫تكلفة الحليب أقل من 1000 وون، لكن الناس ‫نادرًا ما يغيرون العلامة التجارية.
‫لماذا؟ يجب أن تستخدم مالك ‫وتشتري الحليب وتتذوقه
‫لتعرف مذاق أي نوع هو الألذ.
‫إنها 1000 وون فقط، لكن عملية الاختيار ‫طويلة جدًا.
‫لكننا نغير القنوات التلفزيونية بسهولة.
‫لماذا؟
‫لأنه أمر مجاني ونحصل على مقارنة فورية.
‫فيما يتعلق بالإنترنت، الأمر لا يتمحور ‫حول ما هو شائع أكثر.
‫الجوهر هو الأكثر سهولة وملائمة.
‫بنقرة واحدة،
‫يمكنك أن تقارن بين المواقع ‫دون إنفاق أي أموال.
‫- آنسة "تشو". ‫- نعم؟
‫ما هي أكثر كلمة يتم البحث عنها ‫في "يونيكون"؟
‫إنها "بارو".
‫حقًا؟
‫مستخدمو الإنترنت لا يحسمون أمرهم أبدًا.
‫الأمر يشبه انتقالك
‫من صفحة رئيسية صغيرة ‫إلى "فيسبوك" أو "إنستغرام".
‫فلنقل إن أحدهم كتب في "يونيكون" ‫"مطاعم جيدة في (هونغداي)".
‫إن كانت كل نتائج البحث هي مدوّنات ‫تحتوي على الإعلانات،
‫سيبحث الناس عن "بارو".
‫إذا تكرر الأمر 5 مرات فقط،
‫نفقد 150 ألف مستخدم.
‫هل ما زلتم تظنون أنه رقم تافه؟
‫آنسة "باي"، هل لديك بعض الوقت؟
‫لا، لا أظن أنه لديّ.
‫"مهرجان (إنجو) للألعاب النارية" ‫ترتيبه 28 ضمن كلمات البحث الآنيّة.
‫رُوّج لـ"مهرجان (إنجو) للألعاب النارية" ‫في الساعة 11 صباحًا على الصفحة الرئيسية.
‫ارتقى ضمن الترتيب دون أن ينتشر ‫في أي مكان آخر.
‫هذا يعني أن الإعلان على صفحتنا الرئيسية ‫كان المصدر الرئيسي.
‫هل يجب أن نحذف هذا؟
‫تهدف سياستنا إلى حذف كل الكلمات ‫المفتاحية التجارية
‫حتى لو لم تشمل أسماء علامات تجارية.
‫علينا أن نحذفه إذًا.
‫لا أظن أننا يجب أن نفعل هذا.
‫مهرجان ألعاب نارية ليس فعالية تجارية.
‫ما هو إذًا؟ فعالية خيرية؟
‫يجتمع الناس في المهرجانات وينفقون المال.
‫من الواضح أن مدينة "إنجو" ‫تدير أعمالًا تجارية.
‫ماذا عن الألعاب الأولمبية في "بيونغتشانغ"؟
‫هل كانت عملًا تجاريًا أدارته ‫مدينة "بيونغتشانغ" و"كوريا"؟
‫كان يجب أن نحذفه إذًا.
‫هل تقارنين بين الألعاب الأولمبية ‫ومهرجان للألعاب النارية؟
‫هل السبب أن إحدى الفعاليتين ‫ليست ضخمة بقدر الأخرى؟
‫هذا تمييز إذًا.
‫الآن، تلك قفزة نوعية.
‫حسنًا، هناك اختلاف بما أن إحدى الفعاليتين ‫إقليمية وحسب.
‫لكن في هذه الحالة، كان يجب أن نحذف ‫كل الكلمات المفتاحية
‫المرتبطة بالمهرجانات الإقليمية.
‫رُوّج للمهرجانات الإقليمية ‫في وسائل إعلام أخرى.
‫لكن هذا ارتقى ضمن الترتيب ‫بسبب إعلان موقعنا فقط.
‫إذًا يمكن لإعلان متلفز أن يضع مهرجانًا ‫ضمن الترتيب،
‫لكن ليس عندما نعلن عنه على الصفحة الرئيسية ‫لـ"يونيكون"؟
‫هذا تمييز أيضًا.
‫حذفنا جميع الكلمات المفتاحية ‫التي وضعته ضمن الترتيب
‫بعد أن أُعلن عنه على موقعنا.
‫إذا سمحنا لهذا الخطأ أن يمر، ‫فهذا تمييز أيضًا.
‫في عام 2014، صرحت مفوضية التجارة المشروعة
‫أن الإبقاء على كلمات البحث
‫مما أُعلن عنه في إحدى البوابات الإلكترونية
‫يمكن أن يُعتبر تجارة غير عادلة
‫وفقًا لهذا.
‫احذفه حالًا.
‫حاضر يا سيدتي.
‫سأعود إلى العمل إذًا.
‫"باي تا مي".
‫هل تظنين أننا لا يجب أن نحذفه فعلًا؟
‫لا، أظن أنه لا بأس أن نحذف ‫الكلمة المفتاحية.
‫لكنك ستحذفين الكثير من كلمات البحث
‫إن امتنعت عن تحدي أوامرك.
‫سمعت أنك تشاجرت مع "تا مي".
‫هل هكذا يسمي الناس النقاش هذه الأيام؟
‫هل طلبت منك حماتك
‫أن تحذفي الكلمة المفتاحية؟
‫"بارو"
‫أظن أنه ليس جيدًا بالنسبة لـ"سول"
‫أن تحظى المدن المجاورة لها بالاهتمام.
‫كان أمرًا صادرًا مني يا آنسة "نا".
‫تصرفت حسب القانون.
‫"غا غيونغ"، أنا لست الشريرة، أنت تعلمين.
‫أنا لا أقف في طريقك.
‫كيف أكون الشريرة وأنا أساعدك في الواقع؟
‫مساعدة الشرير تجعلك شريرة.
‫"أمي"
‫سيدة "سونغ".
‫أعط هذا لأمك.
‫لن أعود إلى المنزل الليلة.
‫- ما هذا؟ ‫- ستعلم هي ما هو.
‫اجتمعنا لنناقش أمر فيلم ‫سيصدر الشهر القادم.
‫السيد "أوه" لم يُسر بالتعديل،
‫لذا اجتمعنا.
‫استمتعوا ببقية اجتماعكم.
‫هل ستعملين لوقت متأخر؟
‫- نعم. ‫- السيد "جونغ" ينتظر.
‫خذي سيارتي.
‫قدت سيارتي إلى هنا.
‫وداعًا.
‫هل الأمر على ما يرام يا سيد "أوه"؟
‫هذه ليست طباعها.
‫هذه ليست طباعنا.
‫"يونيكون"
‫قهوة أمريكانو مثلجة، صحيح؟
‫شكرًا لك، 2 من فضلك.
‫كيف جرت مقابلتك؟
‫لم أنجح.
‫لا يُرحب بالشهادات الصادرة من خارج "سول".
‫العقول المتخلفة لا تميز الموهبة حين تراها.
‫رأيت صفحة الانتخابات الرئاسية.
‫على موقعي "بارو" و"يونيكون".
‫كيف كانا؟
‫في صفحة "يونيكون" الكثير من المعلومات ‫المتنوعة، لذا لا أعرف ماذا سأقرأ.
‫صفحة "بارو" واضحة ويمكن فهمها بسرعة،
‫هذا يعني أنهم غير مستعدين أبدًا.
‫أصبت القول.
‫أليس من الأفضل أن نبدو مستعدين ‫على أن نبدو عكس ذلك؟
‫صحيح.
‫لكن صفحة "بارو" تُظهر وعود المرشحين ‫بنقرتين فقط.
‫صفحة "يونيكون" تتطلب 3 نقرات.
‫محاولة أن تبدوا مستعدين قد تُبعد المصوتين.
‫يجب أن نصلح هذا.
‫هل أفشل في مقابلاتي لأنني أتكلم ‫بهذه الطريقة؟
‫لا أعلم كيف هم الحمقى،
‫لكن هذا يعجبني جدًا، إنه أسلوبي.
‫واحدة لك من أجل تقييمك.
‫شكرًا لك.
‫ستحتسين الليلة الجعة فقط ‫بدلًا من الجعة والسوجو؟
‫نعم، لن أشرب الليلة.
‫أهلًا بك، ماذا تريدين؟
‫حصة واحدة من السامغيوبسال من فضلك.
‫لا نبيع حصة واحدة فقط.
‫حقًا؟
‫قطعتان منه تفوق حاجتي.
‫- حسنًا إذًا. ‫- وداعًا.
‫مهلًا.
‫أنا؟
‫يمكنك أن تجلسي معي إن أردت.
‫لا يمكنك طلب حصة واحدة هناك، ‫لكن هنا يمكنك ذلك.
‫اشتهيت اللحم المشوي مرةً فقط ‫لأن الطقس كان جميلًا.
‫إنه يوم جيد لتناول اللحم.
‫النسيم عليل أيضًا.
‫هل أقوم بشيّها؟ قد تلطخين قميصك بالزيت.
‫لا بأس، يجب أن أغسله في جميع الأحوال.
‫إنه قميص جميل.
‫تتمتعين بذوق رفيع.
‫هل تعيشين خارج البلاد؟
‫كيف عرفت؟
‫لم تطرحي أي أسئلة شخصية.
‫الآن، يسألونني عادةً إن كنت أسكن ‫بالقرب من هنا وأين أسكن
‫وكم عمري.
‫وبعدها يلقون تعليقات فظة ‫عن أنني أبدو صغيرة بالنسبة إلى عمري.
‫هذه "جوسون" بالنسبة إليك.
‫لكنك قلت: "يعجبني قميصك"، ‫و"أحب هذا الطقس".
‫ولم تعلمي أن المطاعم لا تبيع حصصًا مفردة.
‫أنت شديدة الملاحظة.
‫عدت من "ألمانيا" منذ أقل من أسبوعين.
‫حقًا؟
‫كم بقيت هناك؟
‫بقيت 10 سنوات.
‫كنت هناك لأتعلم البيانو.
‫لم أتكلم من قبل مع شخص متخصص بعزف البيانو.
‫إنه شرف لي.
‫أعطيني هذا الآن، أنا سأطبخ.
‫لا يمكنك شوي اللحم بهاتين اليدين الناعمتين ‫المخصصتين لعزف البيانو.
‫ليس لديّ أصدقاء هنا في "كوريا".
‫هل يمكنني الاتصال بك
‫حين أشتهي اللحم في بعض الأوقات؟
‫هل تطلبين رقمي؟
‫سآخذ هذه النقود من أجل أن نشعر ‫كلتانا بالراحة.
‫بالطبع يجب أن تأخذيها، ‫أشكرك على ما فعلته اليوم.
‫"2 (سيو ميونغ هو)، حزب (نيو هانغوك)"
‫إن كنت غائبة لمدة 10 سنوات، أليست هذه ‫أول انتخابات رئاسية تشاركين فيها؟
‫قمت بالتصويت في "ألمانيا" ‫كمغتربة عن البلاد.
‫لم يحظ ذلك الرجل بالكثير من الأصوات.
‫من سيفوز؟
‫هو سيفوز.
‫"2 (سيو ميونغ هو)"
‫ضمان توفير العديد من فرص العمل للشباب
‫هو الحل الأساسي لرفع معدل الزواج.
‫أظن أن هذا التعليق يثبّت العرف الاجتماعي
‫بأن المتزوجين فقط
‫يمكنهم إنجاب الأولاد.
‫وعلاوةً على ذلك، هذا ليس أمرًا
‫يجب على رجل مُطلق مثلك أن يقوله.
‫ما الخطأ في الطلاق؟
‫هل هو أمر غير قانوني؟
‫في وقت طلاقك،
‫رفعت زوجتك السابقة دعوى قضائية ‫من أجل الطلاق،
‫لكنها تنازلت عنها بعد ذلك.
‫بعدها، أتممت تسوية معها خارج المحكمة.
‫حياتي الخاصة ليست جزءًا من هذه المناظرة.
‫- لن أعلّق على هذا. ‫- سبب طلاقك
‫كان سلوكك غير المخلص تجاه الزواج.
‫- هل هذا صحيح؟ ‫- كفاك أسئلة فظة.
‫هل أتصرف بفظاظة؟
‫نحن هنا لنناقش مدى جدارتك ‫في أن تصبح رئيسًا.
‫دعني أطرح عليك سؤالًا إذًا.
‫أيها المرشح "لي"، عندما كنت مدعيًا عامًا،
‫أقمت علاقة غير لائقة ‫مع مدعية عامة زميلة لك،
‫أو هذا ما سمعناه.
‫عمّ تتكلم؟
‫أنا أيضًا أناقش مدى جدارتك ‫في أن تصبح رئيسًا وحسب.
‫أجبني.
‫هل أقمت علاقة غرامية؟
‫هذا تشهير.
‫هل أقمت علاقة غرامية أم لا؟
‫يبدو أنك تريد
‫استغلال أمر طلاقي لتشويه سمعتي،
‫لكنني أظن أنه من الأفضل أن أعيش وحيدًا
‫على أن أخون زوجتي.
‫هل كلامي خاطئ؟
‫يا للهول.
‫- هذا ممتع جدًا. ‫- استغلال ماضيّ الخاص
‫- لتشويه سمعتي... ‫- هل نحن حقًا في عام 2018؟
‫4 كلمات بحث عن علاقة "لي أوك هيون" ‫الغرامية.
‫في المركز الـ8 والـ10 والـ11 والـ13.
‫ضجّت وسائل التواصل الاجتماعي أيضًا.
‫مرحى، يمكننا العمل لوقت إضافي.
‫لا يستحق المشاهدة.
‫سأذهب إلى المنزل.
‫"علاقة (لي أوك هيون) الغرامية"
‫"من هي المرأة الغامضة ‫في حياة (لي أوك هيون)؟"
‫"هل أقمت علاقة غرامية أم لا؟"
‫الإنترنت مشتعل بسبب مناظرة المرشحين.
‫كلمات البحث الـ10 الأولى كلها ‫حول علاقة "لي أوك هيون" الغرامية.
‫عن عشيقته أو زوجته السابقة ‫أو زميلته المدعية العامة.
‫احتل "لي أوك هيون" ‫المراكز الـ10 الأولى كلها.
‫فعلًا، وما زال في الصدارة.
‫"تعدد زوجات (لي أوك هيون)"؟
‫أمهليني لحظة من فضلك.
‫سأنشّف شعرك بسرعة.
‫"علاقة (لي أوك هيون) الغرامية"
‫"لي أوك هيون"
‫"عودة فريق الشباب، طقس يوم غد"
‫ما هذا؟
‫"مسلسلات الأربعاء والخميس، الغبار الناعم، ‫موعد الانتخابات الرئاسية"
‫"طقس يوم غد"
‫اختفت.
‫مهلًا يا آنسة.
‫ماذا حصل؟
‫لا نعلم أيضًا.
‫ماذا يجب أن نفعل بخصوص المقالات التي تتحدث ‫عن الكلمات المفتاحية التي تغيرت؟
‫لا تجيبوا!
‫حتى إشعار آخر،
‫لا تجيبوا على أي مكالمات واردة.
‫آنسة "باي"!
‫ماذا حصل لكلمات البحث؟
‫هل تمطر في الخارج؟
‫"غا غيونغ".
‫تُعتبر الكلمات المفتاحية المتعلقة بالزنا ‫افتراءً بكل وضوح.
‫ولطالما حذفنا هذه الكلمات دون أي استثناء.
‫عمّ تتكلمين؟
‫نحن نتكلم عن الانتخابات الرئاسية.
‫إنه ليس شخصًا عاديًا.
‫هل تقصدين أنه لا بأس أن ننتهك ‫أبسط حقوقه الإنسانية؟
‫إذًا فقد تصديت للأمر ‫وحميت حقوق المرشح الإنسانية بنفسك؟
‫ذُكر الأمر خلال مناظرة شاهدها الجميع ‫على الهواء مباشرةً.
‫إنه شأن عام.
‫سيفسر المرشح إن كانت الاتهامات ‫صحيحة أم لا.
‫إن كان افتراءً، سيُعاقب الشخص الذي ‫قال ذلك.
‫لكن ليس لـ"يونيكون" الحق في أن تتدخل.
‫لماذا يجب على بوابة إلكترونية ‫أن تحمي حقوق مرشح رئاسي؟
‫كلمات البحث ليست ملكًا لك.
‫إنها ملك الناس.
‫- وفقًا لقوانين شركتنا، ‫- هذا ليس سبب فعلك للأمر.
‫أعلم أنك تعرضت للضغط.
‫يبدو أنك أنت من تفترين عليّ.
‫سيدة "سونغ".
‫النائب "جو سيونغ تاي" ‫من حزب "نيو هانغوك" هنا.
‫لطالما عرفت أن "يونيكون" ‫تدعم "لي أوك هيون".
‫لكنني لم أعرف أنكم ستتصرفون بوضوح ‫حيال الأمر.
‫سيدة "سونغ غا غيونغ"، أليست حماتك
‫رئيسة مجموعة "كيه يو"؟
‫ادعاؤك هذا فظ جدًا.
‫لا علاقة لذلك الأمر بهذا.
‫لطالما اشتهرت "يونيكون"
‫بالتلاعب بكلمات البحث الآنيّة.
‫كفي عن التصرف كعبدة لحماتك.
‫لدى البوابات الإلكترونية الحق ‫في فرض القيود الطوعية.
‫إذا أظهرت كلمة مفتاحية إشارة ‫على الافتراء، نقرر أن...
‫إنها الانتخابات الرئاسية!
‫هل تمازحينني؟
‫هل يُسمح لنا أن نخرق القوانين ‫خلال الانتخابات الرئاسية؟
‫ماذا؟
‫تبعًا لقوانين شركتنا،
‫لطالما حذفنا الكلمات المفتاحية ‫التي تخص زنا الأفراد.
‫ولا يوجد قانون ينص على ألّا نفعل ذلك ‫خلال الانتخابات الرئاسية.
‫لطالما كنا نحذف كلمات البحث ‫التي تتعلق بالزنا.
‫ألا يُعد تلاعبًا أن نبقي عليها ‫بما أنه مرشح رئاسي؟
‫أنتم انتهكتم
‫حق شعبنا في أن يعلم.
‫أصبح الزنا قانونيًا منذ زمن بعيد.
‫إذًا كيف يندرج هذا ضمن حق أي أحد ‫في أن يعلم؟
‫لو ظهرت كلمات مفتاحية تخص "سيو ميونغ هو" ‫وعشيقته،
‫لفعلنا نفس الشيء وحذفناها.
‫شركة "يونيكون" لا تتلاعب ‫بكلمات البحث الآنيّة.
‫هل تفهم؟
‫سأحقق في هذا الأمر بكل تأكيد
‫حالما يُنتخب المرشح "سيو" كرئيس.
‫مذاق قهوتكم سيئ جدًا.
‫ما رأيك فعلًا؟
‫هل تظنين أنه كان يجب أن نحذف كلمات البحث ‫أم لا؟
‫بالطبع لم يكن عليك أن تحذفيها.
‫"سيو ميونغ هو" سيُنتخب كرئيس.
‫استعدي للتعامل مع الأمر.
‫إنها بضع كلمات بحث وحسب.
‫لماذا تسبب جلبة كهذه؟
‫يتظاهرون بأنهم ديمقراطيون جدًا
‫في كل مرة يحاولون تنفيذ انتقام سياسي.
‫لن نتمكن من تجنب جلسة الاستماع.
‫"غا غيونغ".
‫إذا أمرتك أن تموتي، هل ستفعلين هذا أيضًا؟
‫أخبرتك بشكل واضح أن الأمر سيكون خطيرًا.
‫إذا فعلته دون اعتبارًا للعواقب، ‫هل هذا يعني أنك لست كفؤة؟
‫انتقي شخصًا ليحضر جلسة الاستماع.
‫سأحرص على ألّا يصلك أنت و"إين غيونغ" ‫أمرًا للمثول أمام القضاء.
‫- سأذهب بنفسي. ‫- "غا غيونغ".
‫هل تظنين أنني أحاول حمايتك أنت؟
‫لا تكوني مغرورة.
‫اللوحة تصبح رطبة.
‫اسمع، اذهب إلى منزلك
‫قبل أن تمطر.
‫"سيو ميونغ هو" من حزب "نيو هانغوك"
‫يتصدر الانتخابات حاليًا بحصوله ‫على 47,3 بالمئة من الأصوات في "سول".
‫حاليًا، تم إحصاء 51,8 بالمئة من الأصوات.
‫وهناك احتمال كبير أن يُنتخب ‫"سيو ميونغ هو" كرئيس.
‫- التالي، فلننتقل إلى... ‫- ستصدر النتائج قريبًا!
‫هل الصورة جاهزة للإعلان ‫عن فوز "سيو ميونغ هو"؟
‫نعم، إنها جاهزة.
‫هل كل مقالات الإنترنت جاهزة؟
‫استمروا بتفقّد كلمات البحث الآنيّة.
‫- فوز "سيو ميونغ هو" مؤكد. ‫- ابدؤوا التحميل.
‫الآن، كل ما علينا فعله هو أن نراقب ‫نظام التوقعات.
‫"سيو ميونغ هو" من حزب "نيو هانغوك"
‫انتُخب كرئيس.
‫"فاز (سيو ميونغ هو) بالانتخابات الرئاسية ‫بمحصلة أصوات 43,7 بالمئة"
‫"الرئيس المُنتخب الجديد (سيو ميونغ هو)"
‫هذا مختلف جدًا عن استفتاء الرأي العام.
‫- يا للهول. ‫- ويختلف أيضًا عن استفتاء ما بعد التصويت.
‫الرهان يبقى رهانًا، أنتم جميعًا مدينون لي ‫بـ50 ألف وون.
‫صحيح، 50 ألف وون.
‫- يا للهول. ‫- أسرعوا.
‫شكرًا لك.
‫- شكرًا لك. ‫- يا للهول.
‫شكرًا لك، ربحت الجائزة الكبرى.
‫لكن لماذا راهنت على "سيو ميونغ هو"؟
‫لأن هذا ما توقعته الآنسة "باي".
‫على أي أساس؟
‫كلمات البحث تخبرك بكل شيء.
‫ماذا يعني هذا؟
‫كان الناس يبحثون عن اسم "لي أوك هيون"
‫أكثر بكثير حتى قبل شهر من الانتخابات.
‫لكن منذ أسبوعين، بدأ الناس بالبحث أكثر
‫عن اسم "سيو ميونغ هو" من دون سبب محدد.
‫حقًا؟
‫لماذا انتهى استفتاء الرأي العام ‫على هذا النحو إذًا؟
‫ربما شعروا بالإحراج بأن يقولوا ‫إنهم سيصوتون لـ"سيو ميونغ هو".
‫في هذه الأثناء، بدؤوا يبحثون
‫على محرك البحث عن الشخص ‫الذي أرادوا أن يصوتوا له فعلًا.
‫يصبح الناس
‫صريحين جدًا عندما يكونون أمام محرك البحث.
‫أقسم...
‫أنني سألتزم بالدستور،
‫وأحمي بلدي،
‫وأبذل ما بوسعي للحفاظ على أمن بلدنا
‫وعلى حرية شعبنا...
‫"الضربة القاضية"
‫ربحت! النهاية.
‫ما رأيك بجولة أخرى؟
‫اذهب إلى المنزل وحسب، لست ندًا لي.
‫"(جين)، (هيهاتشي)"
‫الجولة الأولى، ابدآ القتال!
‫ماذا؟
‫"الضربة القاضية"
‫الجولة الثانية، ابدآ القتال!
‫مهلًا!
‫"الضربة القاضية"
‫لم أخسر منذ وقت طويل ‫حتى أصبح صعبًا عليّ تقبّل الخسارة.
‫خسرت، متابعة؟
‫8، 7.
‫المعذرة.
‫ما رأيك بجولة أخرى؟
‫ربما في المرة القادمة، لن تتمكني من هزيمتي ‫اليوم على أي حال.
‫إذا لم أكن قادرة على هزيمتك اليوم، ‫هل سأتمكن من هزيمتك غدًا؟
‫قد منحتني الأمل للتو.
‫ماذا يمكنني أن أفعل كي أربح؟
‫حاولي بجد أكبر.
‫"(غونغي) لألعاب الآركيد"
‫هل كنت تنتظرني؟
‫طلبت منك أن تحاولي بجد أكبر، وفعلت ذلك.
‫مرت 30 دقيقة.
‫- لماذا انتظرتني؟ ‫- أعجبني تصرفك.
‫الضربة الثانية من ركلة "هيهاتشي"
‫لا تتأخر مثلما هو الحال عندما تُصد ‫الضربة الأولى.
‫الحركة التي نفذتها
‫- في لعبتنا الثانية لم تكن... ‫- كنت تحاولين أن تحاصريني.
‫- بالضبط! ‫- أفهم ما تنوين فعله،
‫لكن الخطأ في تنفيذ الركلة ‫سيكلفك خسارة المباراة.
‫من الصعب تنفيذ ضربة صاعقة بعدها مباشرةً.
‫ينتهي أمر "هيهاتشي" عادةً ‫عندما لا يستطيع تنفيذ الضربة الصاعقة.
‫نعم.
‫لذا كنت ألعب بشكل سيئ في حين أنك لم تفعل.
‫نعم، وهذا ما يجعلني اللاعب الأفضل.
‫لكنني لم أرك في الجوار.
‫هل كنت تلعب الآركيد في "يونغديونغبو"؟
‫نعم، لكن هذا المكان الوحيد الذي يمكنني ‫ارتياده الآن.
‫أتيت للمشاهدة وحسب، ولكن انتهى الأمر بي ‫بلعب مباراة.
‫أنا سعيدة لأنك لعبت.
‫أعجبني التحدي كنوع من التغيير.
‫تمتلكين نظرة خاصة بعد أن تربحي.
‫- هل تعلمين هذا؟ ‫- ما هي؟
‫ربحت مجرد مباراة في لعبة "تيكن"،
‫لكنك تبدين وكأنك في قمة العالم.
‫تبدين مغرورة جدًا.
‫انتابني الفضول لأرى كيف تبدين بعد الخسارة،
‫لذا أدخلت قطعتي النقدية.
‫إذًا حصلت على ما تمنيته.
‫كيف بدوت بعد الخسارة؟
‫نظرت إليّ.
‫أنت لا تنظرين إلا إلى الناس ‫الذين خسرت أمامهم.
‫إذًا ماذا تفعل لكسب عيشك؟
‫لديّ سؤال لك.
‫استمعي إلى هذه.
‫امرأة أحببتها منذ زمن بعيد جدًا
‫محتجزة في قلعة.
‫عدو واحد فقط يقف حائلًا بينكما.
‫إذا كسبت هذه المعركة الأخيرة،
‫ستتمكن من إنقاذها.
‫لكن...
‫لن تكون معركة سهلة.
‫ستكون هناك مهارات خاطفة للأنظار ‫وسحر يملأ المكان.
‫هل ستكون هذه الموسيقى مناسبة للمشهد؟
‫هل تؤلف موسيقى للأفلام؟
‫هل الموسيقى رومانسية جدًا ‫بالنسبة لمشهد معركة؟
‫أحببتها منذ زمن بعيد جدًا.
‫ليس المهم طريقة قتالك،
‫لكن الأهم بأي عقلية ستقاتل.
‫أعجبتني الموسيقى.
‫وأنا أعجبتني أيضًا.
‫عمري 38 سنة، لست فتاة متهورة ‫في الـ28 من عمرها.
‫- مرحبًا. ‫- أهلًا.
‫آنسة "باي"، يعجبني وشاحك.
‫شكرًا لك.
‫أريد التقرير بحلول الساعة 11 صباحًا،
‫واحرصوا أن تأتوا جميعكم إلى الاجتماع ‫الساعة 1 بعد الظهر.
‫يا لي من حمقاء.
‫آنسة "باي".
‫مرحبًا، ما الأمر؟
‫السيدة "سونغ" طلبتك.
‫لماذا يجب أن أحضر جلسة الاستماع؟
‫أنت المسؤولة عن إدارة قسم البحث.
‫ومن ناحية أخرى، كان هذا قراري.
‫لماذا قد تقررين من سيحضر جلسة الاستماع؟
‫أليس مجلس النواب هو من يقرر؟
‫تحضرين بعد أن تُستدعي.
‫إنهم يطلبون الشخص الذي يمكنهم أن يستدعوه.
‫ألا يتّبع أحد القوانين؟
‫هل عليّ فعلًا أن أحضر جلسة الاستماع؟
‫ما رأيك يا سيدة "سونغ"؟
‫هل تحاولين أن تستعطفي ضميري؟
‫طرحت سؤالًا غبيًا.
‫أنت تطلبين من أحدهم أن يتلقى ‫دعوات الاستدعاء.
‫إذًا سأسأل المديرة التنفيذية.
‫هل هذا اقتراح أم أمر؟
‫ماذا سيحدث إن رفضت؟
‫هل سأُطرد؟
‫سنقع في مشكلة إن حضرت السيدة "سونغ" ‫جلسة الاستماع.
‫ستحاول وسائل الإعلام ‫توريط مجموعة "كيه يو".
‫هل أنت واثقة أنهم ليسوا متورطين؟
‫سواءً كانوا متورطين أم لا، هل هذا أمر مهم؟
‫أفضل طريقة تخدم فيها السيدة "سونغ" شركتنا
‫هي أن تنأى بنفسها عن التورط في هذا الأمر.
‫هذا القرار يخص الشركة،
‫وأنا لديّ الحق في اتخاذ القرار.
‫يجب أن تكوني مسؤولة أيضًا.
‫لكنك تريدينني أن أتحمل المسؤولية.
‫لن أفعل ذلك.
‫آنسة "باي"، هذا أمر.
‫ليس اقتراحًا.
‫ظننت أنني عملت بجد من أجل هذه الشركة.
‫يبدو أنك تضحين بي.
‫عندما نخوض معركة يجب أن نفوز بها،
‫لا نرسل شخصًا يمكننا الاستغناء عنه.
‫كيف يمكننا أن نفوز وجلسة الاستماع كلها ‫عن الخسارة؟
‫افعلي أمرًا واحدًا فقط.
‫احرصي على ألّا يظهر فسادنا ‫في ترتيب كلمات البحث خاصتنا.
‫إذا تمت الأمور كلها بنجاح، ‫قد يعني هذا ترقية لك.
‫هل سيكون هذا كافيًا؟
‫هل سأتلقى مالًا؟
‫يدفع الناس المال عادةً للشخص ‫الذي يتحمل المسؤولية ويُسجن.
‫سيد "تشو".
‫نعم؟
‫هل أنت عادل؟
‫أنا أسعى بالفعل للعدالة ‫وأحاول أن أكون عادلًا.
‫كنت مراسلًا كما تعلمين.
‫- سيد "تشو". ‫- نعم؟
‫ما هي العدالة؟
‫العدالة هي أمر عادل
‫لا يمكن تحديده بشكل دقيق.
‫عندما يكون هناك شر وشر أقل منه،
‫هل من العدل أم لا أن أختار الشر الأقل؟
‫هذه هي الحياة وحسب.
‫- سيد "تشو". ‫- نعم، أسمعك.
‫اقلب اللحم، إنه يحترق.
‫آنسة "باي"، يجب أن تثملي أكثر.
‫أنت نصف ثملة فقط
‫وستتذكرين كل الكلام الفارغ الذي قلته للتو.
‫لا، عندما أثمل...
‫لا يمكنني التضحية بك أيضًا.
‫لعلمك...
‫سأظهر على التلفاز قريبًا.
‫ماذا؟ حقًا؟
‫ما لون أحمر الشفاه الذي يجب أن أضعه؟
‫أريد أن أبدو شرسة جدًا.
‫آنسة "باي".
‫لقد أقسمت أن شهادة الزور تعرّضك للعقوبة.
‫اسمحي لي أن أسألك مرةً أخرى.
‫أرجو أن تكون إجابتك صريحة.
‫هل تلاعبتم بكلمات البحث الآنيّة أم لا؟
‫"الشاهدة (باي تا مي)"
‫في "يونيكون"، ترتيب كلمات البحث الآنيّة
‫مزور.
‫"النائب (جو سيونغ تاي)"
‫هل تعترفين بهذا؟
‫كلمات البحث الآنيّة التي ترونها
‫غير صحيحة.
‫الحقيقة الوحيدة تجدونها خلف أصابع الناس ‫الجالسين أمام لوحات المفاتيح...
‫ويريدون البحث عن أمر ما.
‫خلال سنواتي الـ10 في مقرات البحث الرئيسية،
‫هل تعلمون ما هي أكثر كلمات حذفتها؟
‫"الجنس."
‫"الإباحية."
‫"بي جي 19، الاستعرائية."
‫"مواقع إباحية."
‫معظم الكلمات المفتاحية تنطوي على الجنس.
‫نحن ننظم تلقائيًا ونحذف كلمات كهذه.
‫لأنها كلمات غير لائقة ببوابة إلكترونية
‫تستخدمها الأمة بأسرها.
‫إن كان حذف كلمات من أجل المصلحة العامة ‫يُعدّ تزويرًا،
‫فنعم إذًا، نحن نزوّر الكلمات المفتاحية.
‫أيتها الشاهدة، أنت تخرجين عن الموضوع.
‫"ممارسة (جو سيونغ تاي) ‫للدعارة مع القاصرات."
‫إن ظهرت عبارة كهذه، ‫يمكن أن تُعتبر افتراءً،
‫لذا مسموح لنا أن نحذفها.
‫هذا إن كانت معلومة غير صحيحة.
‫ما علاقة هذا بتزوير "يونيكون" ‫لكلمات البحث؟
‫لكن مع الأسف، فضيحة ممارسة الدعارة ‫مع القاصرات
‫صحيحة.
‫يصدف أنني وجدت دليلًا عرضيًا
‫على أنك حاولت ارتكاب فعل تافه كهذا.
‫عمّ تتكلمين؟
‫رقم هويتك هو "جيه أو أو إس تي 2005"، صحيح؟
‫قبل 11 سنة، عندما كنت رئيس إقليم،
‫ظهرت في مقابلة صرحت فيها أن هذه الهوية ‫هي عنوان بريدك الإلكتروني.
‫إنه عنوان البريد الإلكتروني لـ"يونيكون"، ‫شكرًا لك.
‫أثناء إغلاق مواقع رعاية غير قانونية
‫نُصّبت على مخدّمنا،
‫وجدت معلومات
‫تفيد بأن النائب "جو سيونغ تاي" ‫حاول إغواء فتاة قاصر.
‫كيف تجرئين على تغيير الموضوع؟
‫هل جُننت؟
‫النائب "جو سيونغ تاي" الذي أتى إلى مكتبنا
‫هو من سيستجوبك في جلسة الاستماع.
‫"جو سيونغ تاي"
‫"محاربة الدعارة مع القصّر ‫وإساءة معاملة الأطفال"
‫"للتواصل مع العامة، اتصلوا بالنائب (جو)"
‫"موقع التواصل الاجتماعي ‫الخاص بـ(جو سيونغ تاي)"
‫"إنشاء مجتمع صالح وعادل معكم"
‫"صفحة (جو سيونغ تاي) على (أيسبوك)"
‫"أبحث عن الحب، أبحث عن فتاة ‫قاصر لتكون صديقتي"
‫"أوقات ممتعة"
‫"المتطلبات: هوية طالبة أو سجل إقامة"
‫"يُدفع العربون حالما يتم تأكيد العمر، ‫والباقي بعد الموعد"
‫"جو سيونغ تاي"
‫هذا ليس صحيحًا.
‫لا تضللي وسائل الإعلام.
‫"أبحث عن الحب"
‫"المتطلبات: هوية طالبة أو سجل إقامة"
‫"(جيه أو أو إس تي 2005): هل يمكنك ‫إثبات أنك قاصر؟"
‫"راسليني وأكدي لي عمرك أولًا"
‫هذا ليس صحيحًا، تلك ليست هويتي!
‫أيتها الشاهدة! هل تحققين ‫بأمر المدنيين أيضًا؟
‫لم أقم إلا بالبحث الذي يخولني عملي ‫أن أجريه.
‫سواءً كانت هذه فعلًا هوية النائب "جو" ‫أم لا،
‫يمكن للسلطات أن تكتشف الأمر عبر تقديم طلب.
‫أزيليها الآن.
‫إنها تحاول الإيقاع بي، هذا ليس صحيحًا!
‫آمل ألّا يكون صحيحًا أيها النائب "جو".
‫"الترتيب الآنيّ: (جو سيونغ تاي)، ‫ممارسة الدعارة مع القاصرات"
‫تغير ترتيب كلمات البحث الآنيّة.
‫هل رأيت ذلك؟
‫هذا هو الإنترنت يا سيدي.
‫كيف اكتشفت فضيحة النائب "جو"؟
‫هل أعطاك أحدهم المعلومة سرًا؟
‫ما مقدار ما تعرفينه؟ قولي شيئًا.
‫من وراء كل هذا؟
‫- ما مقدار ما تعرفينه؟ ‫- هل يوجد المزيد؟
‫- هل من تعليق؟ ‫- ما هو رأيك؟
‫هل رأيت ذلك؟
‫هذا هو الإنترنت يا سيدي.
‫لدينا امرأة مجنونة فعلًا.
‫نعم، هل قررت تبديل القصص؟
‫لا بأس، أراك في وقت آخر.
‫وداعًا.
‫أيتها المجنونة.
‫- من كانت الفتاة؟ ‫- ما مقدار ما تعرفينه؟
‫أنت في السيارة الخاطئة.
‫أنا أطلب مساعدتك، سأعوضك.
‫هل يمكنك أن تقودي السيارة وحسب؟
‫هل استقللت سيارة عشوائية للتو؟
‫سببت ضجة وخرجت وأنا أبدو رائعة.
‫لم يكن بإمكاني استقلال سيارة أجرة، صحيح؟
‫من أنت؟ لماذا تبدين مألوفة؟
‫تقابلنا في اجتماع ‫سياسة التنظيم الذاتي للإنترنت.
‫"بارو".
‫أتفّهم وضعك الحالي، ‫لكن أليس غريبًا بعض الشيء
‫أن تركبي سيارة أحد منافسيك؟
‫نعم، إنه أمر غريب.
‫لكنه الأمر الأقل غرابة الذي فعلته اليوم.
‫ما هذا بحق الجحيم، هل فقدوا عقولهم؟
‫"المديرة التنفيذية (نا إين غيونغ)"
‫هل ما زالت لا تجيب؟
‫هاتفها مغلق.
‫تلك المجنونة.
‫هل تعرف ماذا فعلت حتى؟
‫فعلت ما طُلب منها وحسب.
‫تخلصت من كلمات البحث الآنيّة
‫المتعلقة بفساد شركتنا.
‫قد نجونا مسبقًا من الكثير من المصائب.
‫لا أصدق أنها أفسدت ذلك.
‫ماذا قالت حماتك؟
‫سألت من تلك المجنونة.
‫كيف يمكنني أن أفعل أمرًا كهذا بعقل سليم؟
‫أظن أنك لم تأخذي عواقب فعلتك ‫بعين الاعتبار.
‫لست متأكدة حتى ‫إن كنت سأبقى على قيد الحياة غدًا.
‫لماذا أزعج نفسي إذًا؟
‫هل هذا ما كنت تفكرين به عندما تلاعبت ‫بكلمات البحث؟
‫من أمرك بحذفها؟
‫مجموعة "كيه يو"؟ أم المرشح "لي أوك هيون"؟
‫- سأنزل الآن. ‫- نحن على طريق "غانغبيون" السريع.
‫ألم تتفقّدي بيانات "جو سيونغ تاي" الشخصية
‫لتري إن كان قد أغوى فتاة قاصر؟
‫حتى لو فعلت،
‫هل هذا أكثر أهمية من حقيقة أنه فعل ذلك؟
‫أنا شخصيًا أظن أنه مهم.
‫لكن الناس لا يفكرون بهذه الطريقة.
‫إذًا، بما أنك استبدلت تلاعب شركتك ‫بكلمات البحث
‫بممارسة الدعارة مع القاصرات،
‫هل هذا يجعلك تشعرين أنك عادلة؟
‫لماذا يجب أن أكون عادلة؟
‫تُقام جلسة الاستماع بناءً على قانون ‫مجلس النواب الوطني،
‫وليس لديك الحق أن تستخفّي بالقانون.
‫هل ينطبق هذا الأمر عليّ فقط؟
‫ألا يجب أن ينطبق على الجميع؟
‫إذًا تظنين أنك ضحية؟
‫أيًا كانت القضية، لا تظني أنك بطلة
‫عندما لا يمكنك حتى أن تكوني صريحة ‫حول مشاكل شركتك.
‫لم تفعلي أي أمر بشكل صحيح.
‫لم أطلب نصيحتك أبدًا، لذا لن أشكرك عليها.
‫لكن شكرًا لأنك أقللتني.
‫لا أمانع النزول هنا، أوقفي السيارة رجاءً.
‫يا إلهي.
‫"السيدة (سونغ غا غيونغ)"
‫"المكالمات الفائتة"
‫"خارج منطقة الخدمة"
‫يا للهول، هذا غير معقول.
‫ماذا سأفعل الآن؟
‫"(جو سيونغ تاي) مشتبه بإغواء قاصر ‫لممارسة الجنس"
‫أحسنت صنعًا.
‫ما سبب قتالك بهذا الشغف؟
‫تريدين المشاركة في الألعاب الأولمبية؟
‫متى ستُعتبر رياضية الجيو جيتسو...
‫رياضة أولمبية؟
‫أظن أن بإمكاني الحصول على ميدالية فعلًا.
‫حتى لو أصبحت كذلك،
‫ستكونين مسنة جدًا على المشاركة بها.
‫لكن لا يوجد حدود للعمر لممارسة الجودو.
‫عليك أن تتابعي وتتحدي حلمك.
‫تخليت عن ممارسة الجودو منذ زمن بعيد.
‫هل وجدت حلمًا جديدًا؟
‫نعم.
‫أريد أن أكون امرأة غنية ومقاتلة بارعة.
‫تريدين أن تقاتلي ببراعة وتكوني غنية ‫في الوقت ذاته؟
‫من أجل أن أضرب من أريد
‫وأكون قادرة على دفع ثمن علاجهم، ‫يجب أن أكون غنية.
‫يا إلهي.
‫لا تأتي غدًا ونالي قسطًا من الراحة.
‫إذا ارتحت، سيزداد ألمي وحسب.
‫- ألم كتفيك؟ ‫- نعم.
‫بناءً على شهادة الآنسة "باي"
‫التي حضرت جلسة الاستماع ‫الخاصة بالتلاعب بكلمات البحث في "يونيكون"،
‫تُثار الشبهات باستمرار حول ‫محاولة النائب "جو"
‫دفع المال لقاء ممارسة الجنس مع قاصرات.
‫ذلك التافه "جو سيونغ تاي".
‫لم يعجبني ذلك الوغد أبدًا.
‫ألم يكن لديه شيء أفضل ليفعله حقًا؟
‫لم قد يرغب بدفع المال لقاء ممارسة الجنس ‫مع قاصرات؟
‫يا للهول، يستحق أن يُضرب حتى الموت.
‫"باي تا مي"، أو أيًا يكن اسمها، ‫فعلت أمرًا رائعًا.
‫لولاها لما عرف أحد بالأمر.
‫رفع منشورات على مواقع غير قانونية ‫للمتاجرة بالجنس...
‫يا لها من حركة ذكية يا "باي تا مي".
‫قدمتها بمثابة دليل.
‫هل يصدف أنك تبيعين المبيدات الحشرية؟
‫لا.
‫لم لا؟ تُعتبر عقارًا أيضًا.
‫- هل تبيع الفحم المضغوط؟ ‫- المعذرة؟
‫لا.
‫إنك تصعب الأمور فعلًا.
‫تتمتع هذه الدولة بأعلى معدل انتحار بين ‫أعضاء منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية،
‫وأنا سأساهم في هذا الأمر.
‫يا للهول، هذا مخيف جدًا.
‫"ترتيب كلمات البحث الآنيّة"
‫"8: (باي تا مي)"
‫الآن هو أكثر وقت مناسب كي تُدمّر الأرض.
‫"يونيكون"
‫سنصعد.
‫يا للهول.
‫آنسة "باي".
‫نعم، ما الأمر؟
‫أحمر شفاهك، بدوت شرسة فعلًا.
‫كنت رائعة، أتكلم بصدق.
‫كنت تستحق اللحم، شكرًا.
‫السيدة "سونغ"...
‫- تريد رؤيتك. ‫- كان يجب أن ترفض.
‫ماذا؟
‫لا، إذًا، ماذا عليك أن تفعل اليوم؟
‫قسم الألعاب بحاجة إلى مراقب ‫لذا سأذهب إلى الاجتماع.
‫أخبر السيدة "سونغ" إذًا
‫أن قسم الألعاب بحاجة إلى مراقب ‫وأنني ذهبت إلى اجتماع.
‫- ماذا؟ ‫- سأذهب بدلًا منك.
‫أنا بارعة في الألعاب، مثل "تيكن".
‫الشخصية والجاذبية مهمتان
‫بقدر أهمية مظهر الشخصية.
‫المعلومات المُضافة في الصفحة 7.
‫التالي في البرنامج هي المشكلة ‫التي ذكرتموها في المرة السابقة.
‫الموسيقى.
‫سأشغّلها أولًا ثم أتلقى الأسئلة.
‫هل يجب أن تكوني هنا؟
‫أريد مراقبة هذا حقًا، أليس أمرًا جيدًا ‫أن تحظى بصديقة؟
‫شاهدتك البارحة.
‫تبدين جميلة على شاشة التلفاز.
‫هذه الموسيقى.
‫أصغي جيدًا وأعطي تقييمك.
‫أنا أعرف هذا اللحن، أين سمعته؟
‫كيف يمكن أن تكوني قد سمعتيه؟ ‫لم تُطرح اللعبة في الأسواق حتى.
‫لا، سمعته من قبل.
‫أين سمعته؟
‫إلى أين تذهبين؟ طلبتك بشأن الموسيقى.
‫في الواقع، يجب أن أذهب الآن.
‫أنا "بارك مورغان"، المدير التنفيذي ‫لشركة "ميليم" للصوتيات.
‫الموسيقى التي سمعتموها للتو ‫هي من أجل خريطة "غابة النار".
‫استبدلت شرحي بالموسيقى، ‫وسمعت أن الآراء متفاوتة.
‫سيكون من الأسرع أن أتلقى الأسئلة.
‫أنا "سونغ هيون جون" من قسم الألعاب.
‫"غابة النار" هي حيث يواجه اللاعب ‫عصابة الزعيم.
‫نظن أن الموسيقى رومانسية للغاية ‫بالنسبة لمكان كهذا.
‫لم لا نتبع معايير القطاع ‫ونختار الموسيقى الإلكترونية؟
‫التأثيرات الصوتية إلكترونية أيضًا ‫وهذا قد يسبب تضاربًا.
‫ومع ذلك، هذه الموسيقى عاطفية جدًا
‫بالنسبة لسلسة معارك.
‫في هذه الخريطة، يقاتل البطل
‫كي ينقذ امرأة محتجزة في قلعة.
‫أحبها منذ زمن بعيد جدًا.
‫ليست علاقة عابرة بالنسبة له.
‫ظننت أن هدف القتال هو الأهم.
‫ليس المهم طريقة قتالك،
‫لكن الأهم بأي عقلية ستقاتل.
‫أحببتها منذ زمن بعيد جدًا.
‫ليس المهم طريقة قتالك،
‫لكن الأهم بأي عقلية ستقاتل.
‫عند قتال عصابة الزعيم، يستخدم المستخدمون ‫كل المهارات التي بحوزتهم.
‫في كل مرة يفعلون هذا، ‫سيصدر تأثير صوتي مثير.
‫إن كانت الموسيقى الخلفية سريعة أيضًا،
‫قد يكون هذا تلوّثًا سمعيًا.
‫ما رأيك يا آنسة "باي"؟
‫أنا؟
‫إنه وسيم.
‫أقصد البطل، إنه مُصمم بشكل جيد.
‫ما رأيك باستراحة لمدة 10 دقائق؟
‫طبعًا.
‫مرحبًا يا سيد "تشو".
‫أنا في قسم الألعاب.
‫لا أعرف سبب وجودي هنا أيضًا.
‫"للرجال"
‫سأتحقق من الأمر بأسرع ما يمكن، وداعًا.
‫أنا مجنونة، استيقظي يا "باي تا مي".
‫خرجت من حمام الرجال.
‫هل كان هناك ما يستحق الذكر؟
‫لا، دخلت عن طريق الخطأ.
‫يا للهول.
‫لديك عادة في التقبيل كلما التقينا.
‫اللعنة.
‫كان يجب أن تخبرني أنك تعمل مع "يونيكون".
‫لا أواعد رجالًا معي في العمل...
‫كان ملطخًا.
‫كم عمرك؟
‫لست قاصرًا.
‫من تكون؟
‫ألا تعرفين؟ أنا مجرد شاب قبّلته.
‫أنت ظريف.
‫يجب أن تحظي بي إذًا.
‫انظر إلى نفسك.
‫لماذا تفتخرون بأنفسكم عندما تنالون ‫المركز الأول عن طريق الغش؟
‫لكنني لا أريد أن أكون في المركز الثاني.
‫سألتك إن كنت تريدين العمل لدى "بارو".
‫أريد العمل في "يونيكون".
‫- آنسة "باي". ‫- هناك تكمن حياتي.
‫أنت مطرودة من العمل.
‫أُعجبت بشخصيتك جدًا فيما سبق ‫وأردت أن أكون مثلك.
‫كان يجب أن تصبحي مثلي إذًا.
‫سأغادر الشركة.
‫سأعمل لدى "بارو".
‫ترجمة "شيرين سمعان"